Denne lista inneholder stort sett bare de viktigste rettskrivingsendringene vi foreslår i forhold til bokmål og nynorsk. Ellers viser vi til Aschehougs ordlister med tilnærmingsformer, Bokmål 3 og Nynorsk 3, ved Halvor Dalene.
Merk. I de fleste høve er det bare grunnord som er tatt med i dette oversynet. Orda som står i parentes, er de eldre, tradisjonelle formene. Jamstilte former er ordna innbyrdes alfabetisk, slik at t. d. ause/øse er å finne bare under a, ikke under ø.
A
advare el. åtvare
alboge/n el. albu(e)/(e)n (Ny. olboge)
aleine (Bm. alene, ny. åleine)
allerede (Ny. allereie)
allmue/n (Ny. allmuge)
alter/et (Ny. altar)
angel/en (Ny. ongul)
angst/en (Ny. angest)
annen (Ny. annan)
annleis [el. annerledes]
arr/et (Ny. ær)
arve (Ny. erve)
ask/en el. eske, -a el. -en, el. øskje, -a
aske, -a (Ny. oske)
at el. åt (følges at/følgjas åt)
audmjuk el. ydmyk
auge/t el. øye/t
augne el. øyne
auke el. øke
aure/n el. ørret/en
ause el. øse
aust el. øst
austa- el. østa-(for)
aust(an)om el. østenom
avhalden el. avholdt
avtakande el. avtakende (Bm. avtagende), jfr. minkande/minkende
avund/en (Bm. avind, ny. ovund)
B
band/et (Bm. bånd)
bar el. berr
bare el. berre Adv.
barn/a fl. (Ny. born)
bedre V Adj. (Ny. betre)
begava; jfr. evnerik
bein/et, og adj. (Bm. ben)
beisk el. besk
beist/et (Bm. best)
beksel/et (Bm. bissel, ny. beisel)
beliva; jfr. livat
(be)rusa el. berust; jfr. drukken
besatt el. besett Adj.
beslekta; jfr. i slekt, skyld
bilde/t (Bm. billede, ny. bilete)
bitt/et (Ny bit)
bjølle, -a (Bm. bjelle)
blaut el. bløt
bleik (Bm. blek)
blei/en (Bm. ny. bleig)
blekk/et el. blikk/et
blom/en el. blomme/n el. blomst/en
blomstre el. bløme el. blømme
bløyte (Bm. bløte)
bo el. bu
boble/n, og V (Ny. buble)
boge/n el. bue/n
bogne (Bm. bugne)
bonn/en el. botn/en (Bm. bunn)
brei (Bm. bred)
brest/en el. brast/en
broten brøk el. brudden brøk
brott/et el. brudd/et (Ny. brot)
bru/a (Bm. bro)
brud/en el. brur/a
bryllup/et (Ny. bryllaup)
brødre el. brør fl.
brønn/en (Ny. brunn)
bråte/n (Ny. brote)
bud/et (Ny. bod)
burde (Ny. byrja)
bye, -a el. byge, -a
byrde/n el. bør/a
bære (Ny. bera)
bølg(j)e, -a, og V
bønn/a (Ny. bøn)
børje (Ny. byrja) (begynne)
bøtte, -a (Ny. bytte)
D
da (Ny. då)
danne (Ny. dana)
datter/a (el. dotter/a (hist.))
dau el. død (Ny. daud/død)
daue el. dø (Ny. dauda/døy)
dessuten (Ny. dessutan)
djup (Bm. dyp)
dogg/a (Bm. dugg)
dokke, a (Bm. dukke)
draum/en el. drøm/men
drikk/en (Ny. drykk)
dryg el. drøy
drye el. drøye (Ny. dryge)
drysse (Ny. drysja)
drømme el. drøyme
drønn/et (Ny. drøn)
drønne (Ny. drynja)
dråpe/n (Ny. drope)
dukknakka; jfr. lut
dvele (Ny. dvelja)
dyd/en (Ny. dygd/a)
dykker/en (Ny. dukkar)
dø (Ny. døy)
-dømme/t (konge-) (Ny. -døme)
dønne (Ny. dynja)
døpe el. døype
døv (Ny. dauv)
E
ed/en (Ny. eid)
egen el. eigen
egentlig (Ny. eigenleg)
egne seg (Ny. eigne seg)
eie/t el. eige, -a, og V.
einannen el. hinannen; jfr. hverandre/kvarandre
eins el. ens
eir/et el. irr/et
ekorn/et (Ny. ikorn)
eld/en el. ild/en
elde (Bm. ilde)
eling/en el. iling/en
ellers (Ny. elles)
enda (Ny. endå)
enig (Ny. eling)
ennå (Ny. enno)
ense (Ny. ansa)
enten (Ny. anten)
ergre (Ny. arga)
ergerlig (Ny. argeleg)
F
fadrer fl. (Bm. faddere)
famn/en el. favn/en
fedrer fl (Bm. fedre)
feit (Bm. fet)
feitt/et el. fett/et
fikk (Ny. fekk) (av få)
fjære, -a el. fjøre, -a
fjør/a (Bm. fjær)
flass/et (Ny. flas)
flaum/en el. flom/men
fleire el. flere
flerre, -a (Bm. flære)
flid/en (Ny. flit)
flue, -a (Ny. fluge)
fly(ge) (Bm. flyve)
flømme el. fløy-me
fløte/n el. fløyte/n
fløte el. fløyte (tømmer)
flåte/n (Ny. flote)
fokk/et (Ny. fok)
forbudt el. forbydd
foresatt el. føresett
(for)nøgd el. fornøyd
forsake (Bm. forsage)
forsakelse/n (Bm. forsagelse); jfr. forsaking/a
forsakt (Bm. forsagt)
fra el. frå
framleis [el. fremdeles]
freg (Ny. fræg)
fremme (Ny. fremja)
fremmed el. fremmend (Ny. framand)
frisinna el. frisint; jfr. frilynt
frokost/en el. frukost/en
frosen el. frossen
fryd/en (Ny. frygd/a)
fråde/n, og V (Ny. frode)
fø(de) (barn)
følg(j)e VS
føll/et (Ny. føl)
først (Ny. fyrst)
føtter fl. (Ny. føter)
får/a (plog-) (Ny. fòr)
G
gal. el. galen
galskap/en (Ny. galenskap)
gammal (Bm. gammel)
gang/en el. gong/en
gard/en el. gård/en (by-)
gauk/en (Bm. gjøk)
gave, -a (Ny. gåve)
gi (Ny. gjeva)
gikk (Ny. gjekk)
gissen (Ny. gisen)
gjerrig (Ny. gjerug)
gjesp/en el. -et (Ny. geisp)
gjess el. gjæser fl.
gjette (Ny. gjeta)
gjev (Ny. bm. gjæv)
gjø el. gøy
gjømme (Bm. gjemme, ny. gøyma)
gjøre (Ny. gjera)
glass/et (Ny. glas)
gle(de) V
gleppe
glissen (Ny. glisen)
glø(de) V
glømme (Bm. glemme, ny. gløyma)
gnikke (Ny. gnike)
golv/et (Bm. gulv)
gras/et (Bm. gress)
graut/en el. grøt/en
grein/a (Bm. gren)
grissen (Ny. grisen)
grunne (Bm. ny. grunde)
grønn (Ny. grøn)
grøsse (Ny. grysja)
gut/en el. gutt/en
H
-hald/et el. -hold/et (inn-)
halde el. holde
-halden el. -holden (vel-)
hammar/en el. hammer/en
hamn/a el. havn/a
hand/a (Bm. hånd)
haust/en el. høst/en
heder/en (Ny. heider)
hedning/en (Ny. heidning)
heil (Bm. hel)
heilag el. hellig
heim/en, og adv. (Bm. hjem)
heit (Bm. het)
heite el. hete
helse el. hilse
hemme (Ny. hemja)
hemn/en el. hevn/en
henge (Ny. hanga)
herad/et el. herred/et
hes el. hås
hige (Ny. hike) (lengte)
hjelpen el. hjulpen
hjerte/t (Ny. hjarta)
hjørne/t (Ny. hyrne)
hode/t (Ny. hovud)
hogg/et (Bm. hugg)
hol Adj. (Bm. hul)
hol/et el. hull/et
hole, -a el. hule/n
holet(e) el. hullet(e)
hoved- (Ny. hovud-)
hue, -a (Ny. huve)
hug/en (Bm. hu)
hugse el. huske
huse el. hyse V
hval/en el. kval/en
hvelv/et el. kvelv/en el. -et
hverandre el. kvarandre
hvete/n el. kveite/n
hvil/en el. kvil/en
(h)vilken el. hva for en/kva for ein
(h)viske el. kviskre
hvit el. kvit
hvor el. kor
hvordan el. korleis el. åssen
hvorfor el. korfor
høg (Bm. høy)
høgd/a (Bm. høyde)
høgre el. høyre
høre (Ny. høyra)
høvding/en (Ny. hovding)
IJ
i hel (Bm. i hjel)
ikke el. ikkje
innafor (Bm. innenfor, ny. innanfor)
innalands el. innenlands (Ny. innanlands)
innen (Ny. innan)
i stad
jamn el. jevn
jern/et (Ny. jarn)
K
kaffe/n el. kaffi/en
kei (Bm. kjed)
kikk/en el. -et (Ny. kik)
kilde/n el. kjelde, -a
kile el. kitle
kirke, -a el. kjerke, -a el. kyrkje, ‑a
kjøkken/et (Ny. kjøken)
kjønrøyk/en (Bm. kjønrøk)
kjøre (Ny. køyra)
kjøtt/et (el. kjød/et (fig.)) (Ny. kjøt)
klar (Ny. klår)
klede el. klær fl.
klipp/et (Ny. klypp)
klippfisk/en (Ny. kleppfisk)
klovne el. kløvne
kløyve
kne el. knær fl.
knopp/en (Ny. knupp)
kofte, -a (Ny. bm. kufte)
kol/et el. kull/et
komme (Ny. koma)
kompass/en el. -et (Bm. ny. kompas)
kople (Bm. koble)
koppar/en el. kopper/en (Bm. kobber, ny. kopar)
korg/a (Bra. kurv)
kors/et (Ny. kross)
kott/et (Ny. kot)
kovne (Ny. kvamne)
kreve (Ny. krevja)
kritt/et (Ny. krit)
krutt/et (Ny. krut)
krøtter/a (Ny. krøter)
kuer el. kyr fl.
kvae/n (Ny. kvåe)
kvese (Bm. hvese)
kvin/et (Bm. hvin)
kylling/en (Ny. kjukling)
L
lamme (Ny. lemma (få lam))
la(te) (som om)
latterlig (Ny. låtteleg)
laurdag/en el. lørdag/en
laus (Bm. løs)
lav el. låg
lede el. leie
lege/n, og V (Ny. lækjar, lækja)
legeme/t el. lekam/en
leger/et (Ny. læger) el. leir/en
leie/t (Ny. lægje)
leie el. leige VS
leik/en (Bm. lek)
leist/en el. lest/en
leite (Bm. lete)
lekk/en, og adj. (Ny. lek)
leppe, -a (Ny. lippe)
lerret/et (Ny. lereft)
let/en el. lett/en
li(de)
-lig Adj. adv. (Ny. -leg)
likne (Bm. ligne)
linning/a (Ny. lining)
livne (Bm. levne)
loge V (Bm. lue)
loge/n el. lue/n
lokk/et (Ny. lok)
losne el. løsne
lott/en (Ny. lut)
lue, -a (Ny. luve)
lus el. lyser fl.
lyd/en (Ny. ljod)
lyge (Bm. lyve, ny. ljuga)
lykke, -a el. -en (Ny. lukke)
lynne/t (Bm. ny. lynde)
-lynt (god-) (Bm. ny. -lyndt)
lys/et, og adj. (Ny. ljos)
lyte (Ny. ljota)
lær/et (Ny. ler)
løfte (Ny. lyfta)
løgn/a (Ny. lygn)
løk/en (Ny. lauk)
løkke, -a (inngjerda mark) (Ny. lykkje)
løkke, -a el. lykkje, -a (tau-)
lønn/a (Ny. lørr)
løp/et (Ny. laup)
løyse (Bm. løse)
-låg/en (briske-) (Ny. -log)
låse (Ny. læsa)
M
mage/n (Bm. mave)
male (Ny. måla)
malje, -a (Bm. ny. melle)
mandag/en (Ny. måndag)
marg/en (Ny. merg)
marked/et el. marknad/en
maske, -a (Ny. moske)
med el. medan el. mens
mein/et (Bm. men)
meine el. mene
meir el. mer
mekle (Bm. megle)
melk/a el. mjølk/a
messing/en (Ny. massing)
mester/en (Ny. meister)
midd/en (Ny. mit)
middels (Ny. medels)
midt- (punkt) (Ny. mid-)
mjuk (Bm. myk)
mjøl/et [el. mel]
mold/a (Bm. muld)
monn/en (Ny. mon)
more (Ny. moroa)
morgen/en (Ny. morgon)
mot/et (Ny. mod)
mulig (Ny. mogeleg)
mus el. myser fl.
mye (Ny. mykje)
møde, -a el. møye, -a
mødrer (Bm. mødre)
møkk/a (Ny. møk)
møll/en (Ny. mol)
mølle, -a (Ny. mylne)
mølleten el. -ett
mør (Ny. møyr)
mørke/t (Ny. mørker)
måke V (Ny. moka)
måke, -a el. -en, el. måse/n
måle (Ny. mæla)
månad/en el. måned/en
N
namn/et el. navn/et
nase/n el. nese, -a
naud/a el. nød/a el. -en
nedafor (Bm. nedenfor, ny. nedanfor)
ned(an)om el. nedenom
negrer fl. (Bm. negre)
-nem (lære-) (Ny. -næm)
ni-(stirre) (Ny. nid-)
noe (Ny. noko)
nordafor (Bm. nordenfor, ny. nordanfor)
nord(an)om el. nordenom
nordre (Ny. nørdre)
Norge (Ny. Noreg)
nærtakande/nærtakende (Bm. nærtagende)
nø(de) el. nøyde
nødt til el. nøydd til
nøkk/en (Ny. nykk)
nøkkel/en (Ny. lykel/nykel)
nøste/t (Ny. nyste)
nå (Ny. no)
O
okse/n (Ny. ukse)
omn/en el. ovn/en
oppsielig (Bm. oppsigelig, ny. oppseieleg)
ovafor (Bm. ovenfor, ny. ovanfor)
overflatisk (Bm. overfladisk)
P
peike el. peke
peppar/en el. pepper/en (Ny. pepar)
pleie (Ny. pla)
pode (Ny. pote)
preike el. preke VS
R
ramme V (Ny. råma)
ramn/en el. ravn/en
raud el. rød
redskap/en el. -et el. reiskap/en
regne el. rekne
regnskap/et el. rekneskap/en
reie (opp) (Bm. re)
reim/a (Bm. rem)
rein Adj. (Bm. ren)
reip/et (Bm. rep)
reir/et (Bm. rede)
renske (Ny. reinska)
revne el. rivne VS
rokk/et (Ny. rok)
rydde (Ny. rydja)
rør/et (Ny. røyr)
røstla el. -en, el. røyst/a
røst/et (Ny. raust)
røtter fl. (Ny. røter)
røyke (Bm. røke)
rå(de)
råtten (Ny. roten)
S
sagn/et el. segn/a
sakn/et el. savn/et
salg/et (Ny. sal)
-sam el. -som (var-)
samkvem/met (Ny. samkvæme)
samme P (Ny. same)
sammen (Ny. saman)
sang/en (Ny. song)
saum/en el. søm/men
saume (Bm. sømme)
se el. sjå
seier/en (Ny. siger)
seil/et (Ny. segl)
sein (Bm. sen)
seire (Ny. sigra)
selge el. selle (Ny. selja)
sette (Ny. setja)
si (Ny. seia)
sia el. siden (Ny. sidan)
sinke (Ny. seinka)
sitte (Ny. sitja)
siv/et (Ny. sev)
sjelden (Ny. sjeldan)
sjuk (Bm. syk)
sjøl (Bm. selv, ny. sjølv)
ska(de)
skall/et (Ny. skal)
skap/et (Ny. skåp)
skei/a el. skje/a
skeiv (Bm. skjev)
skille/t, og V (Ny. skilja)
skinn/et (Ny. skin)
skitt/en (Ny. skit)
skjegle el. skjele
skjell/et (Ny. skjel)
skjor/a el. skjære, -a
skjul/et (Ny. skjol)
skjær/et (Ny. skjer)
skjær Adj. (Ny. skir)
skjære (Ny. skjera)
skjøge, -a (Ny. skjøkje)
skjønn/et (Ny. skjøn)
skjønne (Ny. skjøna)
skjør (Ny. skøyr)
skode el. skue
skole/n (Ny. skule)
skott/et el. skudd/et (Ny. skot)
skott/en el. skut/en (bak-)
skramme, -a (Ny. skråme)
skrog/et (Ny. skrov)
skru V (Ny. skruva)
skugge/n el. skygge/n
skuld/a el. skyld/a
skulle (Ny. skula)
skunde el. skynde
skuve el. skyve
skyttel/en (Ny. skutel)
sleike el. slikke
sleppe el. slippe
slesk (Ny. sleisk)
slokke el. sløkke (Ny. sløkkja)
sludd/et (Ny. slut)
smøre (Ny. smørja)
snegle/n el. snile/n (Ny. snigel)
snegle (Ny. snigla)
sneis/et el. snes/et
snekker/en (Ny. snikkar)
sokn/a el. -et (Bm. sogn)
sommar/en el. sommer/en
son/en el. sønn/en, fl. sønner (Ny. søner)
sparkstøtting/en (Ny. -stytting)
speide (Ny. speia)
speil/et (Ny. spegel)
spel(l)/et el. spill/et
spel(l)e el. spille
spennande el. spennende (Ny. spanande)
spre el. spreie
sprell/et (Ny. sprel)
spryd/et (Ny. spryt)
spurv/en (Ny. sporv)
spyd/et el. spjut/et (hist.)
spørre (Ny. spørja)
stad/en el. sted/et
stamn/en el. stavn/en
stang/a (Ny. stong)
stare/n el. stær/en
steik/a (Bm. stek)
stele el. stjele
stemne, -a el. stevne/t
stove, -a el. stue, -a
straum/en el. strøm/men
strede/t (Ny. strete)
stri Adj. (Bm. ny. strid)
strø V (Ny. strøya)
strøk/et (Ny. strok)
strøyme el. strømme
stue (Ny. stuva)
sturte (om dyr) el. styrte
støl (Ny. stør)
stønne (Ny. stynja)
støpe el. støype
størkne (Ny. storkna)
støt/et el. støyt/en el. -et
sveipe el. svøpe V
sveitte/n el. svette/n
sverge el. sverje
svømme (Ny. symja)
syd- (frukter, -1andsk, -lending)
syde (Ny. sjoda)
sømme (seg) (Ny. søma)
søndag/en (Ny. sundag)
sønna- (for)
søsken fl. (Ny. sysken)
søster/a (Ny. syster)
søvn/en (Ny. svevn)
søyle, -a (Ny. sule)
såle/n (Ny. sole), og V
såleis [el. således]
T
-taing/a el. -taking/a
el. -takelse/n (mot-)
-takelig (Bm. -tagelig)
tall/e)t (Ny. tal)
tallerk(en)/en
tang/a (Ny. tong)
taum/en el. tom/men
tegne (Ny. teikna)
telle (Ny. telja)
temme (Ny. temja)
tene el. tjene
tie (Ny. teia)
tilfeldig (Ny. tilfelleleg)
tirsdag/en (Ny. tysdag)
titt (Ny. tidt)
tjern/et el. tjønn/a (Ny. tjørn)
tjukk (Bm. tykk)
tjuv/en (Bm. tyv)
tjære, -a (Ny. tjøre)
tomset(e) (Ny. tumsut)
trakke el. tråkke
trang/en, og adj. (Ny. trong)
trass/en (Bm. tross)
trast/a el. -en el. trost/en
trav/et (Ny. tråv)
tre/a el. trær/ne fl.
trell/en (Ny. træl)
tresk (Ny. treisk)
trinn/et (Ny. trin)
troende el truande
tru/a (el. tro/en (rel.))
true (Ny. truga)
trusel/en (Ny. trugsel)
trøst/a (Ny. trøyst)
trøtt (Bm. trett, ny. trøytt)
tue, -a (Ny. tuve)
tvare, -a (Ny. tvore)
tve- el. tvi
tyttebær/et (Ny. tyte-)
tønne, -a (Ny. tynne/tunne)
tørst (Ny. tyrst)
tøy/et (Ny. ty)
tåle (Ny. tola)
U
ubetinga; jfr. uten vilkår
udødelig (Ny. udøyeleg)
uke, -a el. veke, -a
ustyrtelig (Ny. usturteleg)
utafor (Bm. utenfor, ny. utanfor)
uten (Ny. utan)
utenlands (Ny. utan)
utvortes (Ny. utvertes)
V
va(de)
vake (Bm. våke)
vaken (Bm. våken)
vakne (Bm. våkne)
vaksen el. voksen
vakte el. vokte
valg/et (Ny. val)
valp/en (Ny. kvelp)
vann/et el. vatn/et
varme V (Ny. verma)
veg/en (Bm. vei)
vege el. veie
vegne el. vegner (på vegne(r) av)
veike/n (Bm. veke)
vekse el. vokse
velge el. velje
vemmes el. vemmas (Ny. vemjast)
veng/en el. venge, -a el. ving/en el. vinge/n
venn/en (Ny. ven)
venne (Ny. venja)
vennesæl (Ny. vensæl)
veps/en (Ny. kvefs)
verge el. verje
verksam el. virksom
vesta-(for)
vest(an)om el. vestenom
vett/et (Ny. vit)
vettig el. vettug (Ny. vitug)
ville (Ny. vilja)
villig (Ny. viljug)
vindu/et (Ny. vindauga)
virke (Ny. verka), og S
virkelig (Ny. verkeleg)
vissen (Ny. visen)
vite, veit (Ny. veta, bm. vet)
vitenskap/en (Ny. vitskap)
vogge, -a (Bm. vugge)
volde (Ny. valda)
vrien (Ny. vriden)
vær/et (Ny. ver)
være (Ny. vera)
vøre (Ny. vørda)
vørnad/en (Ny. vørdnad)
YØÅ
yre (Ny. yrja)
øde Adj. (Ny. øyde) el. audt
ødsle (Ny. øydsla)
ønske/t, og V (Ny. ynske, ynskja)
øre/t el. øyre/t
østers/en (Ny. ostre)
øyr/a el. ør/a (Sunndalsøra)
åkle/a el. åklær/ne
åpen (Ny. open)
