8. januar 2009, Oktober forlag
Kjære Heidi Marie!
I de siste dagenes arbeid med denne prisutdelinga har jeg kommet over en del stoff om deg. Blant annet at du er fra Vestby, og at jeg dermed kan notere den første prisvinneren fra Follo.
Sjøl så oppdaga jeg det radikale bokmålet da jeg gikk på Ski gymnas i begynnelsen av 1970-åra, og oppmuntra av dette gjorde jeg noen år etter en undersøkelse på Ski ungdomsskole om nettopp talemålsnære former i skriving hos tenåringene i Follo, som jeg seinere bygde hovedoppgava mi rundt. Resultatet av undersøkelsen var nedslående, men ikke uventa: Elevene visste ikke om a-former og diftong; de trudde ikke det var lov å skrive sånn. Så da blei jeg språkpolitiker, og nå altså jurymedlem, og holder tale på min 21. prisutdeling – på rad.
Noe annet annet jeg pleier å gjøre i denne sammenhengen, er å lese omtaler av prisvinnerens bøker, det har jeg holdt på med sia den tida jeg fikk tjukke konvolutter fra forlaget med kopier av Argus-utklipp. Det er blitt atskillig lettere med Internett. En av de saftigere karakteristikkene av deg ute på den verdensomspennende veven er at du er som en seigtgående, kraftig motor – grundig, tålmodig og viljesterk – hva nå det skulle være for slags sammenlikning! Uansett var det ment som en anerkjennelse, og blei uttalt i forbindelse med at du fikk bokhandelens store forfatterstipend tidligere i år.
Men ellers – for noen anmeldelser, altså! Jeg har knapt lest makan (enda jeg har lest en del, som sagt), og mange av dem peker på det samme: Den gripende skildringa av forholdet mellom mennesker.
For romanene dine handler om livet; ha det, miste det, og leve det, sjøl når du har mista livsgnisten. Og om sjalusi, ikke i tradisjonell, romantisk forstand, men om å være sjalu på den og det som truer med å ta fra deg det lille du måtte ha igjen av håp, vennskap, av gnist. Om det så bare måtte være en snåling av en nabo som kommer innom for å se på nyhetene.
Og særlig Applaus handler om å miste noen du er glad i, og om å se noen du er glad i, miste seg sjæl, miste ansikt i situasjoner der de prøver å være på høyden, prøver å være god nok, enten det er som far, ektefelle, nordmann, eller å matche en sjølgod nabo med høyere sosial status. Og da jeg leste romanen om igjen her om dagen, blei jeg så gripi av den måten du lar den unge jeg-personen registrere dette på, han ser det, føler det, og han blir sinna på faren sin, sinna og vil slå. Og han skammer seg over sin egen reaksjon … Du har ikke bare en seigtgående, kraftig motor, vettu, du har en liten, sår gutt inni deg også, en som du utleverer til leseren på en så inderlig, rørende måte. Og det å ha skrivi noe som berører, må være litt godt!
Det anmelderne ellers understreker, er det ujålete språket. Og der er vi i juryen også med, helt programmatisk! For et par, tre tiår sia kunne et folkelig språk faktisk være til hinder for anerkjennelse; jeg har sett anmeldere påstå at de måtte anerkjenne den litterære kvaliteten i det verket de anmeldte, trass i det radikale bokmålet, ja, til og med at Rune Christiansens dikt ville vært bedre uten de skjemmende a-formene (noe den samme Rune tydeligvis ikke synes å være helt uenig i)!
Det er ikke der vi er. Vel har vi satt deg på lista vår over forfattere som skriver radikalt bokmål, men vi har ikke børsnotert antall a-former og diftong. Derimot har vi likt at du bruker det folkelige språket ditt i mange sammenhenger og på den måten er et allsidig skrivende forbilde. Trenger vi sånne forbilder, nå som alle skriver som de vil i hvilke sammenhenger de vil, ingen veit hva det vil si å skrive det rene riksmål lenger og kronprinsessa snakker dialekt? Å ja, da. På pc-manuset mitt til denne talen fikk jeg rød krøllstrek under eiendomspronomenet mi, adjektivet tjukk, og av en eller annen grunn ordet ujålete også.
*
Du er nok den prisvinneren jeg har lest færrest bøker av – iallfall sia vi delte ut prisen til Per Petterson først på 1990-talet. Til gjengjeld har jeg lest bøkene dine flere ganger. Og trøsten er at jeg veit at det kommer mer, for det har du sagt på telefonen.
Det var de verbale blomstene fra juryen, her får du en handfast bukett fra oss også. Gratulerer og lykke til!
