Praktiske råd og vink

Disse sidene er også utgitt i et hefte, som nr. 3/1986 av tidsskriftet Språklig Samling.

Mange som ønsker å skrive et radikalt og folkelig bokmål, føler seg usikre på åssen de kan utforme sin egen språkform sånn at det blir akseptabelt for andre. Dette heftet er laga særskilt til dem. De vil ofte spørre seg:

– Hva er lov og hva er ikke lov?

– Må jeg være konsekvent?

– Er det spesielle stilhensyn jeg må ta?

Slike spørsmål prøver vi å svare på her.

Heftet er utarbeida av de underskrevne, og utgitt av Landslaget for språklig samling. Laget har til hovedoppgave å kjempe for et framtidig norsk skriftspråk bygd både på tradisjonene i bokmål og nynorsk og på talemålet i bygd og by. Ei sidestilt oppgave er arbeidet for å gi det folkelige talemålet høyere sosial prestisje, slik at det kan få sette sitt preg på begge skriftspråka våre.

I dagens situasjon mener vi det er viktigst i denne sammenhengen å arbeide for å heve prestisjen til de radikale formene i bokmålet; de er ofte utbredte former i det folkelige talemålet i alle landsdeler, men de blir likevel gjerne nedvurdert, slik at mange kvier seg for å bruke dem i skrift sjøl om det etter talemålet skulle falle naturlig for dem. Ei slik oppvurdering kan etter vårt syn bare skje gjennom en gradvis prosess, der disse formene blir mer og mer «nøytrale» i folks øyne gjennom bruk. Egentlig har vi lenge vært inne i ei slik utvikling, men vi mener det er grunn til å stimulere den blant annet gjennom slike informasjonstiltak som dette.

Vi begynner heftet med en kort definisjon av begrepet radikale former og radikalt bokmål, og gir deretter en rask historikk og ei oppsummering av idégrunnlaget vårt. Hoveddelen av heftet er ei drøfting av de konkrete språklige problema som det radikale bokmålet reiser, både ut fra hva som er tillatt og ikke tillatt i rettskrivinga, og ut fra hva som er vanlig og akseptert i den praktiske språkbruken, slik vi vurderer det. Deretter drøfter vi spørsmål som gjelder konsekvens og stil, og til slutt tar vi med noen korte tekstprøver.

Vil du kommentere noe av det vi skriver, kan du skrive til redaksjon@sprakligsamling.no. Vi trykker gjerne kritiske innlegg (men også innlegg som støtter vårt syn, sjølsagt) i bladet Språklig samling, som kommer ut fire ganger i året.

Pål Styrk Hansen

Eskil Hanssen

Eric Papazian

Lars S. Vikør